Người dịch Tô Ký Satế
Xem vui nhé người đẹp.
Con không ngủ được à?
Còn 1 tiếng nữa trời sáng rồi, Dorothy.
- Dì Em? - Gì?
Con ước là có thể gối đầu lên tay ngủ như Toto.
Sẽ sớm thôi mà.
Anh không có tiền trả cho bác sĩ.|Chúng ta không còn gì cả.
Garnet nói sẽ cho chúng ta mượn.
Garnet. Người trong hội từ thiện à.
Chị em, không phải hội từ thiện.
Đã 6 tháng rồi từ khi cơn bão đến,
và khi Dorothy không còn là chính con bé nữa.
Ngày mai em sẽ mang con bé tới Cottonwood Falls để chữa trị.
Những thứ con bé nói về một nơi nào đó hoàn toàn không tồn tại.
Nào là người sắt, con bù nhìn.. rách nát, đôi giày hồng ngọc..
Một ngôi sao băng, Toto.
Sao băng đấy.
Toto, không!.
Sáng nay mày có đẻ trứng không, Billina?
Để xem nào.
Trứng mày đâu, Billina?
Billina, nếu mày không đẻ nữa,
Dì Em nói sẽ bắt mày nấu súp đấy.
Là chìa khóa, Toto.
"O... Z."
Oz.
Dì Em!
Dì Em nhìn này! Chìa khóa Oz!
Nó chỉ là chiếc chìa khóa của căn nhà cũ nát trước khi có bão thôi mà .
- Dì đã vặn nó cả nghìn lần. - Không, xem nè dì Em.
Đây là bằng chứng. "O, Z." Oz.
- Dorothy... - Bạn con đã gởi nó trên sao băng.
Nhớ chúng ta đã nói gì chứ?
Không nói về Oz nữa?
Tại sao?
Bởi vì nó chỉ làm cho con tưởng tượng.
Dì biết con không muốn tới bác sĩ.
Nhưng con đã không ngủ suốt từ khi cơn bão đó đến.
Và giờ con còn không giúp dì sáng nay nữa.
Dì Em, bạn con đang gặp rắc rối.
- Con biết mà! - Chúng ta đang gặp rắc rối, Dorothy à.
Căn nhà cũ đã bị mất trong cơn bão.
Nếu không đi cầm thì giờ chúng ta đã có 2 căn.
Mùa đông sắp đến. Trong khi nhà mới chưa xây xong
Chú bị gãy chân à, Dì Em.
Dorothy, Chân đó đang hồi phục.
Khẩn trương đi thôi. Nếu không sẽ muộn mất
Bye, Chú Henry!
Mọi người cẩn thận, về trước buổi tối nhé!
Vâng ạ!
Come on, giddap! There you go.
Về đi, Toto.
Dì Em, Nó sẽ ổn chứ?
Ổn mà.
Về đi!
Giddap.
Con chưa bao giờ tới Franklin trước đây.
Con tiều phu thép lúc đầu cũng có da thịt như những người khác. .
. .nhưng sau đó anh ta tự cắt chân mình.
Anh ta có 1 chân bằng thép, nhưng phù thủy đã yếm bùa vào..
. .chiếc búa của anh ta và anh đã tự cắt những phần khác trên cơ thể. .
. .cho đến khi anh ta biến thành thép hoàn toàn.
- Khi cái đầu anh ta ... - Được rồi, Dorothy.
Con hãy nói về sư tử đi.
Sư tử à. Nó là con sư tử nhút nhát.
Và nó có thể nói như con bù nhìn và người thép chứ?
Vâng, tất cả những con vật ở Oz đều biết nói.
Vậy con quay lại đây bằng cách nào?
Bằng đôi giày hồng ngọc của con.
Uh-huh. Chính xác là...
Con làm như thế nào?
Con mang vào, chạm gót 3 lần,
và nói, "về nhà."
Dorothy, vậy đôi dép đó giờ ở đâu?
Con làm mất rồi.
Nó đã rớt trên đường trở về.
Tôi nghĩ tôi đã biết cái làm cho Dorothy vui rồi.
Đây là chiếc máy kỳ diệu, có thể giúp con ngủ ngon.
và nó cũng sẽ giúp con thoát khỏi những giấc mơ xấu.
Con có thể nói chú biết, đây là gì không.
Nào, đây là cái mặt.
Cháu thấy chứ?
Mắt nó này, mũi nó này.
và đây là miệng.
Cháu biết đây là gì không? Dorothy?
Sao thế, đây là lưỡi nè!
Phải không?
- Nó có đau không? - Không!
Nó chỉ là máy phát điện thôi.
Nào, bây giờ dì con đã biết, chúng ta đang bắt đầu một kỷ nguyên mới.
Chỉ còn khoảng 2 tháng nữa là đến năm 1900
Một thế kỷ mới. Thế kỷ thứ 20
Một thế kỷ của. . . điện
Não chúng ta như máy phát điện. Sẽ không có gì nếu không có máy.
Khi nó không hoạt động ta sẽ bị nhức đầu, ví dụ như. .
Khi bộ não sản xuất ra những năng lượng dư thừa. .
. .thì nguồn năng lượng đó sẽ gây cho. .
. . ta có ảo giác và giấc mơ.
Nó cũng giống như trường hợp của con vậy, Dorothy.
Bây giờ, chúng ta đã có phương tiện, để kiểm soát nguồn năng lượng thừa.
Vâng.
Tốt.
Dì phải về với bác Harry, trước khi trời tối.
Con hiểu chứ?
Đây là hộp ăn trưa của con.
Không cần đâu. Chúng tôi có những bữa ăn tuyệt vời ở đây.
Nào, cô bé ngoan,
Nhớ làm những gì bác sĩ và y tá căn dặn nhé.
dì sẽ quay lại và. .
. .đón con vào ngày mai.
Tôi chưa bao giờ phải sống xa cô bé cả.
Con bé sẽ được chăm sóc tốt.
Mai dì nhớ mang Toto tới nhé?
Được rồi. Dì hứa mà
Không cần thứ này nữa!
Con sẽ ở đây và chờ khi chúng ta tới.
Con có thể ngủ một chút, nếu muốn.
Đi nào, giddap!
Dì Em.
Cho bạn này.
Cám ơn.
- Halloween sớm nhé. - Mình biết.
Sao họ đưa bạn đưa đến đây, Dorothy?
Bởi vì mình không ngủ được.
và mình đã nói về một nơi mà mình đã tới nhưng mọi người đều không tin.
Mình phải đi đây. Mình sẽ quay lại sau.
Muốn chơi cưỡi ngựa không, Dorothy?
- Nằm xuống. - Con có thể ngồi không ạ.
- Nhớ những lời dì con nói chứ? - Làm theo những gì cô nói, Cô Wilson.
Vậy thì nằm xuống.
Sao dì trói con?
Để con khỏi bị rơi.
Con cưỡi ngựa đi khắp nông trại còn không bị rơi.
- Con nghe thấy ai đó đang la hét? - Không.
Chào, Dorothy. Cháu khỏe không?
Con ước là không bị nằm trói thế này.
Không có gì phải lo lắng đâu.
Cái gì thế?
Ta chỉ đặt nó vào tai cháu.
Nó sẽ sớm mang những giấc mơ khó chịu ra khỏi đầu cháu.
Sau đó, khi con tỉnh dậy, sẽ không còn bận tâm về nó nữa.
Kiểm tra. Mở.
Tắt.
Mọi thứ đã sẵn sàng.
- Xong chưa? - Rồi, thưa bác sĩ.
Ôi trời
Để tôi đi xem Ông kiểm tra máy phát điện đi.
- Ai đấy? - Nhanh! Chúng ta phải ra khỏi đây.
Tiếng thét gì thế?
Đó là những bệnh nhân bị thất bại đang nhốt trong hầm.
Nhanh!
Quay lại đây!
Đây nè, nhanh!
Đây rồi!
Chạy nhanh, Dorothy!
Come on!
Nhanh nữa, Dorothy!
Dừng lại!
- Dorothy! - Nắm lấy tay tớ!
Dorothy!
Nhảy!
Stop!
Here, Dorothy!
Giữ chắc!
- Gì thế? - Tôi đang cố đẻ trứng.
Billina?
Ai thế?
Bạn làm gì ở đây? Bạn ở đây suốt tối qua à?
Cả đời mình chưa bao giờ ướt thế này.
Cái ao này lớn bao nhiêu?
Mình không nghỉ đây là ao.
- Mình đoán nó là ao. - Bạn nói gì thế.
Số nước còn lại trải đâu rồi?
Where did Kansas go?
Đây là nơi cho chuồng gà.
Bạn học nói khi nào vậy? Mình nghĩ gà mái chỉ biết kêu cục ta cục tác.
Lạ quá phải không? Mình nói thế nào, được không?
Nếu chúng ta đang ở xứ Oz, thì việc bạn biết nói không gì lạ.
Đây có nước.
cao và khô.
Oz.
- Có lẽ đây là xứ Oz! - Oz?
Ta nên tìm xung quanh xem, có thể kiếm được bữa ăn sáng.
Chờ đã!
Nếu đây là xứ Oz, thì đây là sa mạc chết.
Xung quanh xứ Oz. Lần cuối mình thấy là những căn nhà cũ.
Mọi thứ sống trong đó đều biến thành cát.
Chỉ có mình gặp may.
Nếu chúng ta đi trên những tảng đá sẽ không sao.
Cẩn thận.
1, 2, 3!
There.
- Chúng ta đi kiếm bữa ăn sáng đi. - Đến giờ ăn rồi.
Sau đó, chúng ta đi vào Tp Emerald và gặp bạn Scarecrow của mình.
- Scarecrow? - Ông ta là vua xứ Oz à, Billina.
Nhìn kìa, cây cơm hộp.
Chuyện gì với bữa sáng vậy?
Giờ mình chắc chắn đây là xứ Oz.
Đừng hài trái xanh nhé
Đó có vài trái chín.
Hộp này ăn giờ, còn hộp kia để sau.
- Tới ăn chung đi. - Chút nữa. Mấy con sâu béo quá.
Để xem có gì nào.
Bánh sandwich à?
Mình mừng vì không phải gàn rán.
Chúng ta đã trở lại Oz!
Mình sẽ chỉ cho bạn thấy mọi người và mọi thứ ở đây.
Thưa đức vua, con bé đã trở lại.
Tốt, tiếp tục theo dõi,
Còn chuyện gì nữa?
Cô ta còn có... một con gà đi theo!
Gà à!
Mọi người đâu rồi?
Mình không biết, Billina. Xứ Oz rất lớn.
Mình không thích ở đây. Nó làm mình chống mặt.
Billina, Đây là nhà cũ của ta!
Cơn bão đã cuốn nó tới đây!
- Giống như việc mình tới Oz lần đầu. - Trông như trãi qua hành trình gian khổ.
Billina, đây là phòng ngủ của mình.
và kia là nhà bếp.
Ở phía Đông nơi ta đứng là vùng đất của Phù thủy độc ác.
- Phù thủy độc ác? - Nhưng tất cả những con Munchkins đâu?
Chuyện gì với bạn thế?
Oh, no.
- Oh, no! - Chỉ là viên gạch màu vàng thôi mà.
Không, Billina, bạn không hiểu đâu.
Đây là đường đá màu vàng.
Nó dẫn tới TP Emerald!
Dorothy!
Chờ mình với!
Oh, no! Chuyện gì xảy ra thế?
Thưa Đức vua,
nó đã phát hiện ra, con đường đá vàng rồi.
và nó đang trên đường tới TP Emerald.
Tốt, chúng sẽ không thoát khỏi mụ Mombi.
Billina, đó là TP Emerald.
- Đừng đi nhanh quá, họ đâu rồi? - Tất cả họ đều biến thành đá.
Cả con đường toàn là tượng đá.
"Coi chừng bọn Wheelers."
- Wheeler là ai? - Mình không nhớ chúng.
- Những người này đều bị mất đầu. - Cẩu thả quá.
Dorothy, nhìn kìa!
Đó là tiều phu thép.
Oh, tiều phu thép, Chuyện gì xảy ra với anh ta vậy?
Mọi người bị sao thế?
Oh, Sư tử nhút nhát!
Chuyện gì xảy ra cho bạn?
Tới đây, gà!
Bọn Wheeler!
Tới đây, Dorothy!
Nhanh! Lối kia!
Chúng tao sẽ bắt được mày. Mày bị dính bẫy rồi!
Gà!
Chìa khóa!
Bắt nó!
Sớm muộn gì mày cũng phải ra thôi.
Khi tóm được mày, chúng tao sẽ xét thành từng mảnh nhỏ và ném vào sa mạc chết!
Tôi không có gì cho các ông!
Cơm hộp trong tay mày kìa?
Con gà kia nữa?
Con gà!
Vua Nome không cho phép gà ở xứ Oz!
Ai là vua Nome?
Phải làm sao giờ, Dorothy?
Đó là gì thế?
Mình không biết.
"Quân đội hoàng gia của Oz."
Quân đội? Đó chỉ là một đống sắt vụn,
giống ấm đun bằng đồng phía sau vườn.
Nhìn này! Billina, có chỉ dẫn.
"Người máy được cấp bằng sáng chế."
"Có thể làm được mọi thứ."
"Để suy nghĩ, vặn nút số 1 phía dưới bên trái cánh tay ."
"Đề nói chuyện, vặn nút số 2 phía dưới bên phải cánh tay."
"Để cử động, vặn nút số 3 ở giữa."
"Sản phẩm được bảo hành 1000 năm."
Bạn không tin chứ?
Mình không biết, Để mình vặn thử xem.
Mình sẽ vặn suy nghĩ trước.
Thật ngạc nhiên, nếu anh ta biết suy nghĩ.
Mình sẽ vặn nút nói. Có thể anh ta sẽ nói cho chúng ta biết . .
. . chuyện xảy ra với TP Emerald.
- Chào buổi sáng, cô bé. - Chào buổi sáng, thưa ngài.
Có phải Dorothy không?
- Vâng, thưa ngài. - Rất vui được gặp cô.
Tôi là Tik-Tok, Lính hoàng gia.
Vua bù nhìn đã nhốt tôi ở đây và bảo tôi chờ cô tới.
Chuyện gì xảy ra với TP Emerald? Còn bù nhìn đâu?
Mình không biết, bất thình lình mọi thứ đều biến thành đá.
Khi bạn đi, mình đã kêu cứu đến khan cả cổ.
Sau đó, mình bước tới lui đến khi hết cử động được.
Khi dừng lại, mình bắt đầu lo lắng đến khi hết suy nghĩ được.
Sau đó, mình không còn nhớ gì cả đến khi bạn đánh thức mình. Cám ơn.
Đừng khách sáo. Đây là Billina nó đã tìm thấy chìa khóa.
- Billina? - Đây nè.
Chào buổi sáng, Cô gà. Cô đã tìm thấy chìa khóa ở đâu?
- Gần cái máng lợn. - Máng lợn?
Ở Kansas.
Ông bù nhìn đã gởi cho bạn bằng cách đó.
Nếu ông không phiền, cháu sẽ vặn nút cử động cho ông.
Rất vui thưa cô và hãy gọi tôi là Tik-Tok.
Sao ông không bị biến thành đá như mọi người?
Bởi vì tôi không có sự sống. Cảm ơn trời phật.
Trước tiên, chúng ta phải nghĩ cách thoát khỏi bọn Wheelers.
Chúng ở bên ngoài. Chúng nói sẽ ném chúng ta vào sa mạc chết.
Kể từ bây giờ, tôi sẽ là đầy tớ trung thành của cô.
If you keep me wound up.
Make sure my thinkworks are extra tight, and I will formulate a plan.
Đưa tôi hộp cơm.
Bọn Wheelers, chúng rất xảo huyệt.
Cầu trời.
Cô chạy lên phía trên. Để tui chăm sóc chúng.
Đứng dậy nào!
Tụi bây sẽ phải hối hận! Tao rất là ghê rớm đấy!
Tao chỉ là máy, nên không có cảm xúc, không gì có thể hù được tao.
Ông bù nhìn đâu? Chuyện gì xảy ra với TP Emerald?
- Trả lời mau! - Vua Nome!
Ông ta đã chiếm TP Emerald. Ông ta lấy hết ngọc lục bảo.
- Ông biến mọi người thành đá. - Còn ông bù nhìn?
Chỉ còn một người biết tin ông bù nhìn ở đằng kia. .
. . đó là m. .ẹ. .à. .
Bà chúa Mombi!
- Mình không biết bà ta. - Dẫn chúng tao tới đó.
Không!
Thả tôi ra đi mà, làm ơn!
- Được rồi, Tik-Tok. Thả hắn đi. - Nhớ cư xử cho tốt.
Tôi nhớ mà.
Cư xử tốt à.
Coi chừng đấy!
Xin chào?
Gì lộn xộn thế này!
Tới đây nào, Tik-Tok.
This Mombi is some housekeeper.
Lối này này.
Xin lỗi cô, cô có phải là bà chúa Mombi?
Giúp ta đứng lên.
Ta nghĩ, ta cần phải thay cái khác. . thích hợp.
Theo ta, Bạn ngươi ở đây.
Chúng ta đi gặp ông bù nhìn à.
Tôi nghĩ, chiều nay sẽ lấy số 4.
Ngươi thấy sao?
Rất đẹp ạ.
Hy vọng là thế. .
. . và ngươi là ai? Ngươi làm gì ở đây?
Cháu là Dorothy Gale.
Ông bù nhìn đâu ạ?
Tới gần đây.
Vua Nome đã mang bù nhìn và tất cả ngọc lục bảo về núi ông ta.
và biến tất cả mọi người thành đá.
Một ngày nào đó, ngươi sẽ trở nên quyết rũ hơn.
Nhưng không phải là đẹp nhất, hiểu chứ.
nhưng ngươi cũng có chút . . nhan sắc.
Không giống với những cái đầu khác của ta.
Ta sẽ nhốt ngươi ở đây vài năm, đến khi đầu ngươi sẵn sàng để lấy ra.
- Và ta sẽ lấy nó. - Tôi sẽ không để bà làm thế!
Tôi tới đây, Dorothy.
Đừng sợ, tôi sẽ cứu cô.
Mày, tao sẽ cho mày thành gà rán!
- Tik-Tok, cứu tớ! - Dừng lại!
Ôi trời, dây cót cử động hết rồi.
Tệ thật. Tôi đánh với bọn Wheelers và làm dây cót chạy nhanh quá.
Giúp tớ, Tik-Tok.
Bà sẽ làm gì Tik-Tok?
Mọi người sẽ nghĩ, ta có bức tượng mới.
Núi của vua Nome.
Nếu đây là xứ Oz, Dorothy. Mình thà đánh đổi số phận để về Kansas.
Gì?
- Nếu chúng ta biết bay . . - Trừ khi mình là chim.
Mẹ?
Mẹ, là mẹ à?
Không.
Mình là Dorothy Gale.
Đây là lần thứ 2. Mình nghĩ mẹ mình quay lại.
Gì thế, con người hay dưa tây?
Mình là bí ngô. Có thể gọi mình là Jack.
Jack Pumpkinhead.
Bạn có thể giúp tớ không, Dorothy?
Bạn vui lòng kiểm tra đầu mình xem có bị thúi chỗ nào không?
có dập chổ nào không?
- Thử sờ nó xem? - Rất tốt, không sao cả.
Cám ơn. Cuộc sống của tớ thật ngắn ngủn,
và tớ sợ sẽ bị thối rữa, trước khi được thấy mọi thứ trên thế giới.
Bạn có thể gắn những thứ còn lại giúp mình?
Trước tiên giúp mình xiết chặt cánh tay lại.
Sau đó, tới cái chân hay rớt của mình.
Bạn chắc không phải mẹ mình chứ?
Mình chắc chắn mà, Jack.
Mẹ cao cỡ mình và cũng sợ mụ Mombi.
Bà đã để mình ở đây, mặt đối mặt với mụ phù thủy Mombi.
Lâu lắm bà mớiđến đây. Dĩ nhiên rồi, bà ấy sợ mà.
Nhưng khi mẹ giận thì thật dễ sợ.
Mình biết.
Mụ Mombi lấy những cái đầu ở đâu?
Bạn không thấy những cô gái nhảy không đầu ngoài kia à?
Bà ta đã lấy chúng.
Thế nào bà ta cũng giết mình.
Bà ta có thuốc giúp hồi sinh mà bà ấy mua từ những thuật sĩ.
Nên bà ấy đã làm sống lại những cái đầu.
Được rồi.
Ổn rồi!
Thuốc hồi sinh?
Bạn chỉ cần rắc 1 ít lên thứ gì đó, thì nó sẽ sống lại.
Bà ta để thuốc đó ở đâu?
Trong tủ thuốc số 31 ngay cạnh cái đầu chính.
- Chuyện gì xảy ra cho mẹ bạn vậy? - Bà ấy biến mất. Mụ Mombi bỏ bùa bà ta.
Sau đó, bà ta ném tớ vào một góc và bỏ rơi tớ.
Bà ta không mang đầu sau 22 giờ.
và giờ thì bà ta không có đầu bởi vì bà ta không muốn nhớ đến tớ.
Nghe này! Chúng ta phải làm thế này.
Đó là Tik-Tok à?
Dorothy, mình có thể gọi bạn là mẹ không?
Cám ơn.
Tik-Tok, ông nghe thấy chứ?
Đừng nói gì cả.
Đây là Jack.
Sau khi, cháu lên cót cho ông. .
. . thì ông hãy lên đầu với Jack và cháu sẽ giải thích phải làm gì.
- Ông hiểu rồi chứ? - Tôi còn hiểu hơn cả cậu.
- Tốt. Hãy đi và mang cái đầu, Jack. - Vâng, thưa ngài!
Billina, Dây thừng đâu?
Đây nè, Billina.
Đó kìa.
Đó là gì thế?
Đầu của Gump.
Chổi đây, Tik-Tok.
Nó sẽ có cái đuôi thật tuyệt.
Tốt rồi. Giờ để đầu Gump lên phía trước.
và cột chung với chân của Jack.
Tốt. Cột chung với chân tớ.
Mang lò sưởi lên ghế và thoa dầu vào lòng bàn tay!
Thoa dầu vào tay!
Đúng vậy, Jack. Trái, phải, sai.
Ông nói gì thế?
Cô gái nhỏ, không có đầu nhốt con gà vô cái lồng.
Lồng?
Dorothy Gale!
Thuốc hồi sinh của ta đâu?
Mombi đã tỉnh dậy!
- Chưa xong à! - Tik-Tok bị sao ấy!
- Con gà là con gà rán! - Hết cót suy nghĩ rồi.
Hết cót sao còn nói được?
Không còn thời gian đâu, Jack.
Xiết chặt cây cọ vào ghế nhanh! Billina, giúp anh ta đi!
- Chúng ta cần thêm dây! - Nhanh!
Cám ơn, Dorothy. Mình ổn rồi.
Ông ra cửa và canh chừng Mombi.
Được rồi, Dorothy.
Make sure you do the head, so it can see where it's going.
- Nó không cử động! - Phải đọc thần chú nữa.
- Thần chú nào? Nghĩ đi! - Nghĩ á?
- Bạn nghĩ được mà! - Mình không có ở đó, sao nhớ?
Đọc hướng dẫn đi, Dorothy!
- Mình không biết những chữ này! - Đọc lại đi.
"Weaugh, teaugh,
peaugh, "
- Peaugh? - Được rồi!
Nhanh!
Tao sẽ bắt mày!
Bà ta đến đấy!
Jack, giúp Tik-Tod lên đi. Billina, vào đây!
- Chờ tớ với! - Gà?
- Bạn có thể đập cánh không? - Mình không có cánh.
- Giờ có đấy! - Bạn nói đúng, mình có cánh!
- Nhảy lên, Tik-Tok! - Giúp tớ, Dorothy!
Nhưng!
- Bay, bay! - Chờ tớ.
Jack!
Ngừng lại!
Bay!
Được rồi!
- Giúp tớ! - Giữ chặt, Jack!
Đưa tay cho tớ.
Tik-Tok, kéo giúp mình với?
Tất cả dậy mau! Đứng lên!
Đứng lên! Dậy! Nhìn kìa!
Dorothy đã chạy trốn!
Đi và bắt chúng về mau! Nhanh!
Tất cả chúng bây! Đi mau!
và bắt luôn con gà đó!
Không bắt được thì đừng về đây!
Lần cuối cùng mình nhớ là mình đi bộ qua cánh rừng.
và nghe một tiếng rất to.
và giờ mình ở đây đang bay trên bầu trời.
Vậy mình là gì thế?
Bạn là à. . . một thứ. .
. .có gắng đầu của Gump trên đó.
Chúng tớ đã tạo ra bạn và giúp bạn hồi sinh.
do đó bạn phải giúp chúng tớ đến đảo của vua Nome và giải cứu ông bù nhìn.
Có lẽ, lâu lắm rồi mình mới có được cảm giác gắn bó thế này.
Đừng nói thế.
Sao chúng ta biết được hòn đảo đó? Đó là một nơi vô cùng đáng sợ.
Núi của vua Nome ở ngay phía trước.
Mình nghĩ thế.
Tốt nhất giờ là bay đến khi trời sáng.
Sau đó, chúng ta sẽ kiếm một nơi an toàn trên đảo.
Ý hay đó, Tik-Tok.
Ông chỉ có thể bay thẳng thôi hả, ông Gump?
Không hẳn thế, tớ có thể quẹo nếu muốn.
Sao chúng ta không bay về Kansas?
Sao thế.
Mình đang buồn ngủ khủng khiếp.
và mình sẽ rất vui sướng nếu được ngủ một chút.
Ngủ ngon, mẹ.
Ngủ ngon, Jack.
Ozma.
Không ai tới giúp mày đâu.
Không ai biết mày ở đây.
Mày sẽ không thoát được, trừ khi có người biết mày là ai.
- Gì dưới đó thế? - Wheelers.
Bạn có thể bay nhanh hơn không?
Trừ khi có người chịu nhảy xuống.
Oh.
Tik-Tok, ông nặng quá đấy.
Sa mạc chết.
Chúng ta đã qua khỏi sa mạc chết rồi, Jack.
Mẹ! Dậy đi!
Chuyện gì thế?
Dây thừng bị đứt rồi.
Mình biết àm! Chúng ta sẽ rơi mất.
Sắp đến đảo chưa, mẹ ?
Bên kia. Dây bên kia kìa.
Bắt được rồi!
Giúp!
- Giúp con, mẹ! - Oh, Jack!
Nhanh!
Bay xuống. Jack rơi đầu rồi.
- Chúng mình cứu đây, Jack! - tớ không biết quay đầu.
- Thử đi! bạn làm được mà! - Được rồi, mình thử.
Bám chắc, không biết làm được không.
- Nắm chặt, Jack! - Mình đây, Dorothy.
Hold on, Dorothy.
Có nghe tớ không, Jack?
tớ. . cảm . .thấy. .
chống. .mặt . . quá. . . !
- Thanks, Mom. - Ai đó giúp tớ!
Mình sẽ cứu bạn.
Rơi rồi!
Nếu mình có dạ dày, chắc nôn mất.
tớ. . xin . . lỗi. .
Mẹ!
Được rồi, Jack!
Giờ không thể giúp rồi!
Đó là một kinh nghiệm mới.
- Kéo tớ lên! - Tik-Tok!
Kéo tớ lên. Kéo tớ lên.
Oh, cám ơn, Dorothy.
Jack, cậu không sau chứ?
Sao tất cả mọi người đều đứng bằng đầu?
Chúng ta đang ở đâu đây?
Núi vua Nome.
The Nome King.
Cám ơn, Dorothy.
Tik-Tok, ông phải cẩn thận hơn.
Vâng, thưa đức vua? Ngài cho gọi?
Tiếng động gì ở trên thế?
Thần không biết, thưa bệ hạ.
Tìm xem!
Gump sao rồi? Ông ấy biến thành từng mảnh.
Thật là thoát nợ.
tớ rất vui là chỉ còn lại cái đầu.
Chúng ta phải xiết anh ta vào ghế lại. Ít nhất thì anh ta cũng sẽ đi được.
Oh, Không!
Đầu cần phải có cơ thể, nếu như ông còn muốn đi dạo.
Ở đây nhìn không giống như nơi đi dạo.
Con bé đã chạy trốn mụ Mombi và bằng cách nào đó nó đã vượt qua sa mạc chết.
Bây giờ, con bé đang trên núi chúng ta với một ít quân.
Con bé mạnh hơn ta nghĩ.
Còn con gà thì sao ?
Không có dấu hiệu gì của con gà.
Thật kinh khủng, nếu tớ gặp một Gump khác.
tớ sẽ chết đứng vài giây vì ngượng mất.
Sẽ không có con Gump khác ở đây đâu mà lo.
Cho tôi biết các ngươi là ai
và tại sao lại đến đây.
và tôi có thể làm gì cho các ngươi.
- Đó phải vua Nome không. - Ông ta đâu? tớ không thấy ai cả.
Tên cháu là Dorothy Gale, thưa đức vua.
Đây là những người bạn của cháu: Tik-Tok, Jack và the Gump.
Có phải Dorothy Gale đến từ Kansas?
Vâng, thưa đức vua.
Chúng cháu tới đây muốn ngài hãy thả ông bù nhìn và trả lại mọi thứ cho TP Emerald.
Ngươi tin là ta đã ăn cắp sao, Dorothy.
và ngươi muốn lấy lại?
Vâng, thưa đức vua.
Ngươi nghĩ, nếu một người nào đó đã lấy sẽ có thể trả lại không?
Có ạ, thưa ngài.
Nếu không trả lại thì sao?
À...
Khi đó, cháu và quân đội của cháu sẽ chế ngự ông.
và dùng vũ lực để ông trả lại.
Quân đội ?
Mẹ, sao ông ta cười?
- Cẩn thận! - Mình biết!
Tất cả những viên đá quý trên Thế Giới
đều được làm ra ở đây
dưới tầng hầm của ta.
Tất cả đều do ta làm
Vua Nomes.
Ngươi thử tưởng tượng xem chúng tôi cảm thấy thế nào . .
. .khi vài người ở thế giới bên trên. .
. . đã đào xớt xuống đây và trộm báu vật của ta.
Tất cả ngọc lục bảo trong TP Emerald. .
. .thật sự thuộc về ta.
Ta chỉ mang chúng về lại nơi khởi đầu.
- Ông có nhiều quá! - Nói lại xem?
Ông có nhiều quá!
Đó không phải là vấn đề.
Ta không phải trộm.
- Dorothy! - Ông bù nhìn!
Bạn ngươi mới là trộm.
Chuyện gì xảy ra cho ông bù nhìn?
Ồ, ta đã biến ông ta thành một món đồ trang trí.
Để trang trí thêm cho lâu đài của ta.
Trước đây, Ta đã có kế hoạch trang trí lại lâu đài
và ngươi đến đây
đã làm ta nhớ lại.
Cám ơn.
Anh ta không cắp thứ gì! Chúng đã ở đó khi anh ta tới!
Anh ta không ăn cắp ngọc lục bảo. Chúng đã có đó trước khi anh ta tới.
Anh ta...
Ngọc lục bảo... Anh ta không bao giờ trộm.
Không, đừng khóc.
Tội nghiệp Dorothy.
Ta thật không hiểu, anh ta có nghĩa lý gì với ngươi.
Anh ấy không trộm ngọc lục bảo. Chúng đã ở đó khi anh ta làm vua.
Dorothy, Mọi thứ không còn ý nghĩa nữa.
Ta biết một thứ sẽ làm ngươi vui.
Ngươi và bạn ngươi sẽ chơi một trò chơi nhỏ,
nếu thắng, ngươi sẽ có được ông bù nhìn và mọi thứ.
Ngươi có dám mạo hiểm không?
Dorothy đâu? Con gà đâu?
- Chúng thoát rồi. - Chúng chạy đằng kia.
Con bé tới núi của vua Nome!
Chúng ta phải cảnh báo cho ông ấy về con gà!
Đưa ta đến vua Nome ngay lũ ngốc nghếch.
Ngươi có thể đi vài kiểm tra bộ sưu tập trang trí của ta.
Mỗi người các ngươi có 3 cơ hội. .
để đoán xem cái nào là ông bù nhìn.
Nếu người chạm đúng vào món đồ. .
. .và nói từ "Oz" ngay lúc đó. .
. .thì ông bù nhìn sẽ trở lại.
và ngươi có thể rời khỏi đây.
Hợp lý không?
Ta có thể làm gì khác? Ông ấy có phép thuật rất mạnh.
Chúng ta gặp may là ông ấy không biến ta thành đá.
Được rồi, chúng tôi đồng ý.
Ồ, tốt!
Sao cái ghế không đi trước đi?
Nhưng tôi không có gì để chạm.
Ngươi có thể sử dùng gạc.
Tôi sẽ thoát khi tôi đi trước.
Chúc may mắn, ông Gump.
Giờ chúng ta hãy... nghĩ ngơi
Trong khi chờ đợi?
- Mùi vị thế nào? - Tốt.
- Gì thế? - Bánh đá vôi.
và bạc nóng chảy.
Bạc nóng chảy?
Nhà vua chưa đề cập đến rủi ro.
Chúng ta gặp rủi ro gì thế?
Xảy ra chuyện gì thế?
Tiếp theo.
- Kéo tớ lên. - Dậy nào, Tik-Tok.
Kéo tớ lên. Kéo tớ lên.
- Cám ơn - Gump đâu?
- Anh ta đã trở thành đồ trang trí rồi. - Nghĩ là sao?
Một món đồ trang trí. Ít giá trị.
Anh ta đã đoán sai.
và giờ anh ta đã thành một phần trong bộ sưu tập của ta.
- Ôi, Không! - Vậy không côn bằng!
Lúc nãy, ngươi nói là ngươi chấp nhận rủi ro.
Đều đó hợp lý với ta
và ta nghĩ những thứ khác không thành vấn đề.
Nhưng ông đã không nói cho chúng tôi về đều đó.
À, tại ngươi không hỏi.
Hay là ngươi muốn viếng thăm lò nung của ta!
Tiếp!
- Pumpkinhead. - Tôi?
Nếu bị biến thành đồ trang sức con cũng không hận mẹ đâu, Dorothy,
Khi đó mẹ hãy ăn và ngủ nhiều vào.
Con không còn ăn, ngủ và không nhớ gì được nữa.
Đừng nói thế, Jack. Ta sẽ không bị biến thành đồ trang trí đâu.
Tik-Tok's không có sự sống.
Tôi luôn coi trọng giá trị không sự sống của mình.
Cẩn thận, Jack.
Bạn cũng vậy, Billina.
Chúng ta đã trải qua thời gian dài cùng nhau ở Kansas, Dorothy.
Nhanh lên!
Nghe không? Nhanh! Nhanh!
Chậm quá, đồ hèn hạ!
Mình không biết, phải làm gì hơn là hy vọng vào Jack.
Anh ta có nhiều đức tính tốt,
nhưng suy nghĩ thì không bằng chúng ta.
Có lẽ, anh ta sẽ gặp may.
Còn. . 2 lần đoán.
- Ông cần lên dây không? - Lên dây suy nghĩ giúp tớ.
Thật tệ là họ. .
không làm ông tự lên dây cót.
Khi đó, ông có thể tự lên dây khi thời gian chỉ còn một nữa.
Nhanh!
Tiếp, Lính xứ Oz!
Đừng lo, Dorothy. tớ sẽ đoán đúng.
Sao ngươi tới đây?
Cháu đã nói rồi.
Ngươi tới đây tất cả vì con bù nhìn à?
Ngươi chắc không muốn lấy thứ này lại chứ?
- Đôi dép hồng ngọc của mình! - Không.
Không. Dép hồng ngọc của tao.
Chúng rơi từ trên trời xuống.
Ngươi có ước được về.
Chúng có sức mạnh rất lớn.
Nó cho ta sức mạnh để xâm chiếm TP Emerald.
Cám ơn.
Thằng lính Oz đã ngừng cử động
và hoàn toàn bất động ở giữa phòng.
Hmm.
Ngươi, uh, lính. .
Người máy đã bị đứng lại
ở chính giữa căn phòng trong kia.
Có lẽ ông ấy đã hết cót cử động.
Cháu đã lên dây suy nghĩ cho ông ấy,
nhưng lại quên dây cử động.
Sao ngươi, không vào trong và lên dây cho hắn?
Sau đó, ngươi có thể ở trong đó
và tự đoán xem.
Hmm?
Dorothy.
Ngươi không cần phải xuống đó.
Ta có thể sử dụng đôi dép hồng ngọc
và đưa ngươi về.
Và khi về. .
ngươi sẽ không bao giờ nghĩ về Oz nữa.
Còn bạn cháu thì sao?
Quên chúng đi. Ngươi không thể giúp họ đâu.
Không đâu bằng ở nhà.
Tik-Tok!
Tik-Tok?
Tik-Tok, Ông được lên dây rồi mà.
Chuyện gì thế? Sao ông lại dừng?
Shh. Đó là cách mình muốn cậu xuống đây.
Giả vời lên cót cho mình.
Mình có cách này có thể cứu họ.
Mình chỉ còn 1 lần đoán. .
và nếu mình đoán sai. .
bạn có thể thấy và biết mình biến thành gì. .
Khi đó bạn sẽ có manh mối.
Ý hay đó!
Bộ óc thép mình đã hư hỏng
Bởi vậy mình rất vất vả để đoán.
Tik-Tok.
Đừng khóc.
Sẵn sàng chưa?
Oz.
Tik-Tok.
Tik-Tok?
Dorothy Gale, giờ đến lượt ngươi.
Dừng lại!
Mở ra! Nói với ông ấy là có việc quan trọng!
Oz.
Quỳ xuống.
Thấp hơn.
Thấp nữa!
Oz.
Còn một lần.
Dorothy Gale đã trở lại.
Ừa, ta biết. Ngươi đã chỉ đường con bé tới đây.
Nó đã trộm chìa khóa ngọc bích và thuốc hồi sinh của tôi.
và món đồ cổ giá trị mà nó biến thành ghế bay.
và cái đầu nó nữa.
Ông. . biết rồi.
Ta biết mọi thứ.
Con bé đang ở đây nhưng không còn lâu nữa.
Why didn't you just transform them all right away?
It's more fun this way.
Nhưng nếu con bé đoán đúng và tìm ra được bí mật về Ozma. .
Ozma?
Ngươi không nên để con bé trốn thoát?
Không, không.
Không việc gì phải lo lắng cả.
Sớm thôi, sẽ không còn ai. .
nhớ đến xứ Oz.
và ta sẽ trở thành người hoàn toàn.
Oz.
Dorothy!
Nguy rồi!
- Ông bù nhìn! - Dorothy.
- Bạn là màu xanh. - Gì?
- Bạn là trang sức màu xanh. - Mình là?
Có lẽ mọi người xứ Oz đều biến thành trang sức màu xanh.
Khói là lửa!
Xanh Xanh, xanh, xanh.
Xanh! Là màu xanh!
Ngươi đã để con bé thoát!
Đây là màu xanh, Dorothy. Xanh.
Oz!
Oh, là bạn! Gump!
Hóa đá!
Nhanh, tìm vật trang trí màu xanh.
Chúng ta phải tìm Tik-Tok, Jack và Billina.
Ngươi đã để con bé thoát!
Đó không phải lỗi của tôi. Nếu ông cho tôi quân đội thực sự. .
Ta sẽ chăm sóc ngươi sau!
Gì?
Wheelers. Giúp ta!
Dorothy!
Xảy ra chuyện gì thế? Mình cũng định nỏi thế.
- Scarecrow! - Dorothy!
Bám chặt, Dorothy.
Stop!
Dorothy! Dorothy!
Màu xanh nè!
- Stop! - Oz!
- Jack! - Oh, Mẹ! Mình đang ở đâu?
Chuyện gì thế? Ai thế?
Stop!
Chúng cháu chưa đoán xong mà.
- Ông đã hứa nếu chúng cháu đoán đúng... - Ta chán trò chơi này rồi.
Ta chán tất cả các ngươi!
Trước tiên là cái ghế?
Nào! Kéo đi!
Tiếp theo là đầu bí ngô!
- No! - Run!
Run! Hurry!
Faster!
Nomes!
Back! Go back!
This way!
Quick, run away!
Come on! Scarecrow!
Mom!
No!
Oh, dear!
Billina.
Oh, dear!
Mom!
Quả. . trứng?
Có độc,có độc.
Poison. Poison.
Thả tôi xuống.
Mom!
Mom! Look out! Look out!
Mình cuối cùng cũng đẻ!
Oh, đầu mình!
Don't... you... know...
that eggs are... poison?
Poison, vậy là!
Poison.
Poison... to... Nomes!
- Hurry, Dorothy! - I am!
Chúng ta làm gì giờ?
Mình ước là mọi người ở Oz trở lại bình thường.
và những người biến thành đá sẽ sống lại!
I must say, this life is stranger than my last one.
Tik-Tok đâu?
Chúng ta sẽ không bao giờ gặp ông ấy nữa.
- Oh, không. - Bạn mang gì thế?
Đó là huy chương trên gạc.
Ồ. Có lẽ nó thuộc bộ sưu tập trang sức.
Nào. Nói đi, Dorothy.
Oz!
Oh, Dorothy. Cót suy nghĩ mình hết rồi.
Mình không nhớ là đã thoát khỏi vua Nome.
Mọi thứ ổn rồi.
Bạn trở thanh hoàng hậu xứ Oz, Dorothy.
Hoàn hậu Oz!
Bạn là người bạn tốt nhất mà mọi người từng có.
Mình phải về.
Tụi mình biết, Dorothy.
Còn bạn?
Mình ước là mình có thể ở hai nơi lúc này.
Nhìn kìa! Phía sau bạn, trong gương!
Là bạn.
Mình e là bạn đã chết đuối.
Giúp tớ ra khỏi gương, Dorothy.
Bạn thật đẹp.
- Bạn tên gì? - Ozma.
Mẹ! Mẹ thật của mình.
Cô ấy là Ozma, Hoàng hậu thực sự của Oz!
Cha cô ta là vua xứ Oz trước khi phù thủy tới.
Ozma lớn lên như nô lệ của mụ Mombi.
Khi vua Nome hứa với Mombi 30 cái đầu đẹp nếu bà giữ bí mật về Ozma.
và bà ta đã bỏ bùa cô vào trong gương.
tớ sẽ tha cho Mombi.
Dorothy đã trừng phạt bà ta bằng cách xóa bỏ tất cả phép thuật của mụ.
phù thủy mà không có phép thuật thì như một sinh vật khốn khổ.
Và đó là sự thực.
Bây giờ, vui lòng giúp mình trở về Kansas.
Với một điều kiện.
tớ sẽ theo dõi cậu từng giây phút. .
và nếu khi cậu muốn trở lại xứ Oz.
tớ sẽ giúp cậu.
Goodbye, Dorothy.
Bạn chắc không về chứ, Billina?
Không. Mình sẽ không ngốc để trở lại thế giới buồn tẻ đó lần nữa.
Goodbye, Dorothy.
Ôi, không, mình không mong sẽ đi sớm thế này.
Mình chưa nói tạm biệt xong mà.
Tạm biệt, sư tử nhút nhát.
- Goodbye, Dorothy. - Tik-Tok.
Goodbye, Dorothy.
tớ sẽ không bao giờ quên các bạn.
Gởi tình yêu của mình tới tất cả gà.
- Dorothy... - Mình yêu cậu rất nhiều. .
- Tạm biệtl! - Goodbye, Dorothy.
Farewell, Dorothy!
Trời sáng rồi.
Mình yêu mọi người! Goodbye!
Goodbye. Bye.
Goodbye.
Toto?
Toto!
Dorothy?
Con không sao chứ?
Toto tìm thấy con.
Chú hầu như đã hết hy vọng.
Chúng ta về thôi, con yêu.
Đây là Dorothy!
Bệnh viện đã bị xét đánh trúng và bốc cháy dữ dội.
Những người được cứu thoát đã tố cáo giáo sư Worley.
Và ông ta chạy vào để cứu cái máy của ông ấy.
Mornin', all.
Hi, con.
Ozma.
Dì Em, lại xem nè!
Gì thế con? Dì đang bận.
Không ạ. Chỉ là ánh nắng.
Gì thế, Dorothy?
Phòng con đẹp lắm, phải không?
Để gương thẳng đi nào, con yêu.
Cả hai, lại đây.
Hôm nay, trời thật đẹp nhỉ.
Lại đây, Toto.
Toto, lại đây!
Chó ngoan!